1
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
Vypni to svetlo!

2
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
Teraz! Dobre, dobre, dobre!

3
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Vráťte sa sem.

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
Nie. Vráťte sa sem!

5
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
Nie! Budem počítať do troch.

6
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
Jeden, dva, tri! Vráťte sa sem!

7
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
Do riti.

8
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
dakujem.

9
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
kto si ty?

10
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
Som vlastníkom, vlastníkom tohto mobilu
domov a kamión, ktorý vás ťahá dole

11
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
diaľnici.

12
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
Teraz sú tie tašky asi tri týždne
z indického dávania na tejto burze.

13
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
Prečo mám na to nárok?

14
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
No, no, vy chytré nohavice.

15
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
Bol si nakazený.

16
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Infikovaný.

17
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Čím si ma nakazil?

18
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Oh, nie. Nie, nenakazil som ťa
čokoľvek. Počúvaj.

19
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
Našiel som ťa vo vašom kempe.

20
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
Pritiahol som tvoj ťažký zadok späť k sebe
domov a obviazal som ti rany.

21
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
nemáš za čo.

22
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
kde si?

23
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Tu hore.

24
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
čo je to?

25
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
Menej ako hodinu sa dostanete do
lekár, ak áno.

26
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
Áno, dobre... Počúvaj ma.

27
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
Je dôležité, aby ste zostali pokojní.

28
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
Pozri, som dobrý človek.

29
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
Čestný človek.

30
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Poľovník.

31
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
Pozrite, toto ešte nezašlo príliš ďaleko.

32
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
Pretiahnite sa. Pustite ma von.

33
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
Vlastne, ďakujem.

34
00:11:35,950 --> 00:11:40,490
Ďakujem, že mi pomáhaš. Teraz, ak vy
mohol by si ma prosím zastaviť a nechať ma

35
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
von.

36
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
Počúvaj ma. Je nevyhnutné, aby sme dodržali
vaša srdcová frekvencia sa zníži.

37
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
Čo sa to so mnou deje? Robí to svoje
cez tvoj systém, však? Počúvaj

38
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
ku mne.

39
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Zmraziť.

40
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
Infekcia zaberá.

41
00:11:53,110 --> 00:11:56,130
Nie je to infekcia. Je to a
mikro-baktérie pohybujúce sa cez vaše

42
00:11:56,130 --> 00:11:57,130
systém.

43
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Prosím, nechaj ma ísť. Potrebujem vidieť a
lekár.

44
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
Prosím, nechaj ma ísť!

45
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
Niečo si mi urobil.

46
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
Zdrogoval si ma alebo si ma otrávil. urobil som
nie.

47
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
A to ti nepoviem
celú noc.

48
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Kde je môj telefón?

49
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
Prečo zachytávame signál
Knoxville?

50
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
Táto stanica siaha do polovice cesty do Memphisu
za jasného dňa.

51
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
Prečo si mi zobral telefón?

52
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
Či tomu chceš veriť alebo nie,
pravidlom číslo jeden je, že nemôžeme

53
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
priveďte do toho niekoho iného.

54
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
Pozri, nie som tu, aby som spôsobil nie
vypuknutie dadgum.

55
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
Videli ste, čo sa stalo s tou Čínou
vírus.

56
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Potrebujem, aby si ma pustil hneď teraz.

57
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
Potrebujem, aby si sa uvoľnil.

58
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
správne? Ja to riešim.

59
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
čo si povedal?

60
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
Ak prestaneš, niekoho ti zavolám.

61
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
Ale musíte sa upokojiť.

62
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
Chcem zavolať svojmu... Chcem zavolať svojmu
kamarátka Diane.

63
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Lena!

64
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
Si potkan, bu-bu.

65
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
Nie Diane.

66
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
Pravdepodobne skončíte v
WC viac, ako by ste chceli.

67
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
Môže si trochu zaprdnúť.

68
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Ale akonáhle sa tieto veci dostanú k vám
srdce, nie som na to vybavený.

69
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
No, som, ale nebude sa ti to páčiť
zariadení.

70
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Dobre, som pokojný. Stačí zavolať.

71
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Počkaj, komu voláš?

72
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
Za predpokladu, že Daddy Longlegs nie je tvoj pop
kresťanské meno.

73
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
Môžeš zavolať niekoho iného, ​​prosím?

74
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
No, nechceš, aby to vedel tvoj otec
kde si.

75
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
Naozaj.

76
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
Je to Stuart, ale pochybujem, že to zdvihne.

77
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
ako sa voláš?

78
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Lena.

79
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
Stuart, volám sa Clive. nevieš
ja. Som známy Leny a ona

80
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
trochu sa potopil so psom a
sme na ceste k Najsvätejšiemu Srdcu

81
00:17:47,780 --> 00:17:50,540
Nemocnica. Nechcem, aby si sa trápil.
Ideme k Dr.

82
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Janikowski.

83
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
Bude v pohode.

84
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
Nikdy nekontroloval, či je jeho hlasová schránka čistá.

85
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
Pre tvoju mamu môžem urobiť výnimku.

86
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Je hore?

87
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
Nie

88
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
Mám jej poslať SMS?

89
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
Nie, je preč.

90
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
Nemyslím tým, že nebude mať svoj telefón
na. Je mŕtva.

91
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
Becky vypila toľko tiki nápojov
rezortný bar, jeden pomenovali po nej.

92
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
Hellcat.

93
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
Mai Tai s trochou striekania
grenadínu.

94
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
Najlepšia dovolenka v mojom živote.

95
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Nenechajte sa zničiť.

96
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
Vidíš ma?

97
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
Nenechajte sa zohnúť z formy.

98
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
Pozri, pár týždňov dozadu, pár
hovno, nastriekajú niečo odporné

99
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
na strane môjho domu tam. Ale prestaň,
pozri.

100
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
Turdy, pri hrnčekoch na kávu.

101
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Povedal si, že ideme k Najsvätejšiemu Srdcu,
správne?

102
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Áno.

103
00:22:00,400 --> 00:22:01,840
Je to ich špecialista, Dr.

104
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Janikowski.

105
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
Potrebujem, aby si mi presne povedal, ako som sa dostal
tu.

106
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Kecy.

107
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
Kecy. Toto je všetko svinstvo.

108
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
Nebeské rozkoše.

109
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
Niektorí z týchto chlapov to boli
Najbližšia vec, ktorú som mal k priateľom.

110
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
Sú, naozaj.

111
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
Ollie, požehnaj jej srdce, jednoducho nemôže
vidieť cez to.

112
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
Takže teraz som tu len ja.

113
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
Verte tomu alebo nie, nezískajte ich príliš veľa
návštevníkov v týchto dňoch.

114
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
Naozaj som pokazil váš príves.

115
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Prečo to máš?

116
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
dovidenia

117
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
dakujem.

118
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Prosím, prosím, prosím.

119
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Dostanem ťa odtiaľto, dobre?

120
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
dostane dvere, neotáčaj sa.

121
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
Prehoďte si košeľu cez hlavu.

122
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
Ponáhľaj sa! Dobre, dobre.

123
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
Vypni to svetlo!

124
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Teraz!

125
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
Prehľadávať! Na ten stôl!

126
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
Získajte! Získajte!

127
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
Ty choď k tým dverám, ja...

128
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Daj ti doktora.

129
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
Získajte pomoc.

130
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
Malo by to byť takto zamknuté. chýba mi
vy.

131
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
ahoj? Kto je tam, počujete
ja?

132
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
Nie, som tu. Uniesol mňa a on
zabil inú ženu.

133
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Povedal som ti.

134
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Povedal som ti. To nie je tvoja starosť.
Choďte do toho. Odstúpte odo mňa, pane.

135
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
Fúúúúúúúúú. Psst, pst.

136
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
čo je to?

137
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
Získajte úderník. Choďte na zem.

138
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
Drž sa odo mňa ďalej. Držte ruky dole.

139
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
Mlčať okolo. Choďte na zem.

140
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
som bi-

141
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
Už to chápeš, nakloň sa.

142
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
dakujem.

143
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
Tentoraz som počul hovno, chlapče.

144
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
v tvojej spálni som videl všetko moja mama

145
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
brala, že keď bola chorá, je to a
sedatívum

146
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
mučíš tam ľudí

147
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
Nevolal môjmu otcovi.

148
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
To nebola jeho hlasová schránka. Vedel som to
nebola to jeho zasraná hlasová schránka!

149
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Uhryzol si ma.

150
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
Len jeden, ktorý vám môže pomôcť.

151
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
Riziko, ktoré som pre teba podstúpil.

152
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Čo teraz?

153
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
Necháš ma ísť?

154
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
Teraz sme na tej istej lodi,
nie sme?

155
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
Ideme navštíviť vašu malú čarodejnicu
lekár na rodinný plán.

156
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Idem do sveta kólií.

157
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
Zábavný park?

158
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
Dr. Janikowski je tam špecialistom.

159
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
Je to špičkový výskumný lekár v
Stanford.

160
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
Kvôli niektorým prišiel o licenciu
Práce na oriešky Berkeley.

161
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
Nemal rád, keď testoval na zvieratách.

162
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
Teraz je vedúcim veterinárnym lekárom v
Večerná show Ragtag Stampede.

163
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
Je legitímny, ako prichádzajú.

164
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
kurva...

165
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
Veterinár? Na večernej show?

166
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
V zábavnom parku?

167
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
Dámy a páni, chlapci a dievčatá,
vitajte späť pri ďalšom polnočnom obsadení

168
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Sme tam vonku.

169
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
Ako vždy vás prevediem
podpásovku, miesto hlavného prúdu

170
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
médiá vás nezvedú, aby ste videli šialencov
a ghúlov, upírov a tovaru,

171
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
nadpozemské pravdy, ktoré sa vznášajú nad
a ležať pod ním.

172
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
Ja, Jasper DeVille, som tu, aby som to roztrhol
závoj celej prekliatej mnohorozmernosti.

173
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
Je spln mesiaca.

174
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
Noc, do ktorej prídu skutoční čudáci
byť.

175
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
A ako to robíme v noci pravdy,
otvárame linky priamo z

176
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
brána pre volajúcich. Chceme počuť váš
príbehov. Dozvieme sa o náraze

177
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
noc, svetlá na oblohe,
krv vo vode a, samozrejme, v

178
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
konjunkcii s mesiacom v splne.

179
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
Povedz nám o tom, kto vyje v noci.

180
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
Zdá sa, že máme volajúceho z východu
Tennessee.

181
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
Oh, to je náš rezidentný expert na kryptidy,
C.S. Peters. Povedz mi, trieda, kde to je

182
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
strašiak dnes večer?

183
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
Áno.

184
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
Áno. Len sekundu.

185
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
Potrebujem tvoju pomoc.

186
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
Dostal som bol.

187
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
Vlkolak?

188
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
Dobre, dobre, poďme do toho,
my?

189
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
Ešte ním nie je.

190
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
Začne ju hrýzť.

191
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
Ale teraz je v mojom prívese.

192
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
No, Clive, zdá sa, že tento typ vecí
pristáť priamo vo vašej ríši

193
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
odbornosť, nie?

194
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
No pohrýzla aj mňa.

195
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
Áno, pred zimnou infekciou.

196
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Naozaj nie som v mojej kormidlovni, takže... Ty
povedala, že je v tvojom prívese? Áno, uh,

197
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
dostal 63 cestovnú palicu.

198
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
Hellfire, mal som pocit, že ideme
dostať sa dnes večer do hustej veci. Hit

199
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
ja s podrobnosťami, malý kamarát.

200
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
No, uh, nemám veľa času, ale
práve sme na ceste do Golly World

201
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
teraz. Dobre, dobre, je to jasné
čítali ste moju knihu Sústo, ktoré kvapká, a

202
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
malý antibejzbal. Som presne jeden
áno ďaleko od pristátia Dennisa Haskinsa

203
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
rozprávať Sústo, ktoré kvapká
audiokniha.

204
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
Pán Belday, zachránený menom zvončeka, vy
by mohol vedieť. Nemáme čas

205
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
teraz a sme pár míľ ďaleko
od hlavného vchodu do Gollywoodu

206
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
Svet, a všetkých 449, a ja som bol spravodlivý
čudujem sa, je to ragtag Stampede,

207
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
správne? No, áno, bol operovaný v noci
na Stampede skoro, povedali by ste

208
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
máš opotrebovaný príves
teraz Claude. Áno, bol uhryznutý.

209
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
Zobral som ju z oblasti Nashville,
ale pohrýzla aj mňa.

210
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
Dobré a hlboké.

211
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
Zaujímalo by ma, viete, ak viete
niečo na spomalenie plazenia, alebo možno

212
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
Nie som náchylný, alebo možno som v
jasné. ja neviem.

213
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
Vzal si ju z Asheville do Godly
svet? To sú ako štyri hodiny.

214
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
Áno, len potrebujem tvoju pomoc.

215
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
Potrebujem kontakt na Dr.

216
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
Janikowski.

217
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
Len potrebujem vedieť, či som v ohrození alebo či
môžeš mi v tom poradiť.

218
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
A koľko je toto čoskoro kde?

219
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
ja neviem.

220
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
18, 19, 25.

221
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
Nemám pozemskú predstavu.

222
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
Dobre, pomôžem ti tam.
Dáme si malú prestávku a

223
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
vypočujte si slovo od nášho sponzora. A kedy
vrátime sa, necháme životy otvorené

224
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
počuť, z čoho máte strach
tmavé. Zostaňte s nami, keď sme tam vonku

225
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
z hôr.

226
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
Hej, Clive, si tam, kamarát?

227
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
Áno, áno, som tu, človeče. si?
teraz vážne? V skutočnosti máte a

228
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
dáma vo vašom prívese, z ktorého ste vzali
Nashville. Áno, dostal si kúsok od a

229
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
vlkolak! Videl som, že sa to stalo!

230
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
A, uh... neviem, čo mám robiť.

231
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
Vydržať.

232
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
To je to, čo potrebujem Dr.

233
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Janikowskiho číslo pre.

234
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
Som len asi míľu ďaleko.

235
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
Nie, nie, nie. Má 40. Je ako ten
polícia, človeče. Prečo by som to robil?

236
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
Clive, uniesol si ženu.

237
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
nechapem.

238
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
Povedali ste, že je špecialista.

239
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
Áno, Clive. Myslím, viete, existuje
nie Dr.

240
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
Janikowski. Čo si... Povedal si ďalej
vaša show!

241
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Clive, môj muž, ja...

242
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
Myslel som, že vieš, čo sme všetci
robiť tu.

243
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
Viete, toto nie je presne NPR.

244
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
Možno by ste sa mali zastaviť a skúsiť
pospať si. mal by som?

245
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
nechapem.

246
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
Vydrž, vydrž, vydrž. Nie, áno.

247
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
Nie, myslím, že je to vážne.

248
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Je to Matt?

249
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Je to Matt?

250
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
Dobre.

251
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
Horúce dole. V poriadku.

252
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
Dobre, Clyde. Môžete zavolať policajtov
po tomto hovore, ale nič nerobte

253
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
hlúpy. Dobre, nechajme to jazdiť a
trochu dlhšie len na pár hovorov,

254
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
potom zavolajme policajtov a skoncime s tym.
Dobre, kamoš.

255
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
Toto je dobré rádio. Nechoď zabíjať
ktokoľvek, aspoň kým sme vo vysielaní.

256
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
Dobre, blázni a čudáci, máme
my sme tu dosť ťažká situácia

257
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
Sme tam vonku.

258
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
Máme na linke Clivea. Hovorí
má v chrbte strašného vlkolaka

259
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
jeho Winnebago mimo Gollyworld.

260
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
A je na ceste navštíviť slávneho
Dr. J.

261
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Clive, si stále tam, kamarát?

262
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
Dobre, urobme si ďalšie hovory
a uvidíte, čo si o vás myslia naši poslucháči

263
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
by mal robiť.

264
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
Volajúci! Idete s Jasperom a Clivom.

265
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
Myslel som, že toto je rodinná show a vy
dostal nejaké wackadoo s dievčaťom v jeho

266
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
príves. Dobre, dobre, netreba
byť tu zlý.

267
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
Všetci sme tu pre to isté.

268
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Ďalší hovor.

269
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
Ahoj, Clive.

270
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
Si v mojom kraji a som si celkom istý
Práve som videl tú dlhú striebornú guľku

271
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
Posádky ťaháte presne o desať
pred minútami.

272
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
A zdá sa mi to dievča, ktoré máš
tam vzadu možno bude potrebovať malú pomoc.

273
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
Neviem, či ma počuješ
tam.

274
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
A keď sa vrátime, necháme si
linky sa otvárajú a zostaňte s nami. Sme vonku

275
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
tam.

276
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
čo sa deje?

277
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
neviem čo robiť.

278
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
Pravdepodobne nevidíte môj text
tam, ale keď sa vrátiš, máš

279
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
udrieť svoje dievča.

280
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
Bojím sa o teba.

281
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
A tréner Elliot volal?

282
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
Povedal, že si sa nebol kúpať
prax za dva mesiace.

283
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
Daj sa dokopy, bu-bu.

284
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
Bavte sa v lese. milujem ťa.

285
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
Napíšte mi. Ahoj!

286
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
Ďalšia správa.

287
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
Ahoj zlatko.

288
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
Ty sa chystáš do vody a ja
neviem. Myslím, že toto je zvláštne obdobie

289
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
byť.

290
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
zanechám vám správu, pretože som
sledujem ťa práve teraz.

291
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
Práve som dostal toto obrovské nutkanie
hovoriť s tebou.

292
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
Som tak hrdý na silných a schopných
žena, ktorou si sa stal.

293
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
A viem, že možno tam nebudem vidieť
vás cez niektoré z najkrajších

294
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
momenty vo svojom živote.

295
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Alebo tie tvrdé.

296
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
A bude veľa tvrdých.

297
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
Ale tu je to, čo chcem, aby ste vedeli.

298
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
Že mám dosť lásky v srdci
za posledných 16 rokov

299
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
kedykoľvek mi bude chýbať.

300
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
A kedykoľvek budete mať pocit, že ste stratení
alebo neistá, nevieš, čo máš robiť

301
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
alebo kam sa obrátiť, len vedz, že som
vždy pozerať.

302
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
A čo sa týka tvojho otca, potrebujem, aby si mi dal
ten malý čudák veľa milosti.

303
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
Sľubujem, že sa bude snažiť.

304
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
Musíme ťa dostať do nemocnice.

305
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
Ja to vyriešim.

306
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
Viem, že chceš pomôcť, ale nemôžeš
týmto spôsobom.

307
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Máš pravdu.

308
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
Myslím, že je čas vziať si tento trailer
dievča zo svojej biedy.

309
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
Transformácia je hrozná vec
povedať.

310
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Niečo sa musí stať.

311
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Je tam potkan?

312
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
Túto hru som hral, keď bola Rebecca
nažive.

313
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
Vyzerá to na novomanželskú hru.

314
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
Jedna osoba uhádla, ako druhá
odpovedal jeden.

315
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
Musím si položiť túto otázku.

316
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
Vymenuj tri slová, ktorými sa opíšeš.

317
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
Videla, že som nepísal
čokoľvek dole.

318
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
Bez váhania sa na mňa pozrie a
hovorí, si dobrý človek.

319
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
Si čestný muž.

320
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Si lovec.

321
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
Dala mi identitu.

322
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
A vedel som, že je to pravda, pretože povedala
to nahlas.

323
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
Celý život som sa definoval podľa seba
čo o mne hovoria iní.

324
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
Viem, že to nie je správne, ale správne
tam.

325
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
V tej chvíli mi dala účel.

326
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
A teraz sa ku mne Ali správa ako keby som bol
protivník.

327
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
Vystrelil som tri rany.

328
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Päť rokov, tri výstrely.

329
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
Chýbal mi každý z nich.

330
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
To si myslíš, keď niekto zomrie
vás definuje, jednoducho to berú so sebou

331
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
ich?

332
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Len tak zmiznúť v nejakej prázdnote?

333
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
Ako to nikdy nebolo.

334
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Dáva to zmysel?

335
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
Už neviem, čo je skutočné.

336
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
prepáč.

337
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
otec? Hej, čo sa deje?

338
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
si v poriadku?

339
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
Myslím, že áno.

340
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
Je po polnoci.

341
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
potrebuješ niečo?

342
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
milujem ťa.

343
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
A viem, že sa snažíš.

344
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Ďakujem, že si to povedal, Bug.

345
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
otec?

346
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Si v poriadku?

347
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
Áno, to len ja... Myslím, že potrebujem
ísť do nemocnice.

348
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
Potrebujete odvoz?

349
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
Pár kilometrov dozadu narazil na pár.

350
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
Povedal, že nejaký šialený SOB si natiahol kúsok
ich.

351
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
Povedal, že uniesol dievča.

352
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
Počkať, oni sú nažive?

353
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
Mm-hmm.

354
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
Lady si posrala nohavice.

355
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Dobre.

356
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
Vzadu.

357
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
Hej, myslím, že ma mohol otráviť
alebo tak niečo.

358
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
Môžete ma vziať do nemocnice
nechať sa skontrolovať?

359
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
Späť k telefónnej linke. Poďme na to
začal Robom zo Sandusky. Čo je a

360
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
Stalo sa, Rob?

361
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
Čau, Jasper.

362
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
Dlhoročný poslucháč.

363
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
Prvýkrát volajúci.

364
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
kto to bol?

365
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
The Skunk Ape.

366
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
Prečo nikto nehovorí o Skunkovi
Opica, čo?

367
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
Nie, Rob, smiešne, že vychováš Skunk
Ape. Malý vtáčik mi povedal, že a

368
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
miestny má na očiach ten číhajúci SOB
okolo Quinceañera, mimo

369
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Oblasť vidlice holuba.

370
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
Domorodci nie sú zápasníci.

371
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
Skunk tiež nemusí jesť, Jasper. A
nie je vegetarián.

372
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
Má rád vyberané mäso.

373
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
Môžete sa skutočne len zastaviť?

374
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
Prosím, myslím, že budem chorý.

375
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
kam ideme?

376
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
Áno, to som opäť ja.

377
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Pretiahnite ma.

378
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
rady pre nášho kamaráta Clivea a jeho príves
parková situácia vlkolaka.

379
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
Mám tovar v mojom krížniku.

380
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
Ja sa o to postarám.

381
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
prečo to robíš?

382
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
Veď ma ani nepoznáš.

383
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
Čo budeš vôbec robiť, hm?

384
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
Vráťte sa tam a správajte sa, ako keby ste to neurobili
vieš, že ťa pohrýzol tovar.

385
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
Ako keby sa vám oddeľovali zuby a ďasná.

386
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
Ako keby sa ti naťahovali kosti.

387
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
Ako to všetko vieš?

388
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
Tvoj kamarát je naozaj odborník.

389
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
Som tehotná.

390
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
Do pekla ste. som.

391
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
Ty tomu naozaj nerozumieš, však?
Čokoľvek ma otrávil, bude

392
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
zabi mňa a moje dieťa, dobre?

393
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
Zlato... Chystáš sa zmeniť na a
zasraný vlkolak.

394
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
Pozrite sa na zadnú časť košele.

395
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
Sakra!

396
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
nemôžem! Niečo sa kurva deje!

397
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
Vyzerá to tak, že to budeme musieť urobiť
skôr ako neskôr.

398
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
Je to stále lepšie a lepšie.

399
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
Som veľký fanúšik, C.S.

400
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
Vitajte na párty.

401
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
Poď von so svojím mužom, Hank.

402
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
Počuj, to dievča v tvojom krížniku, ona
neotočím sa.

403
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
Povedzte to zubom, ktoré mala
pľul mi po celom zadnom sedadle.

404
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
Áno, už je neskoro.

405
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
Už by to urobila.

406
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
Zlatko, myslel som si to isté.

407
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
Ale potom som sa musel zamyslieť.

408
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
V tom telefonáte ste povedali, že nie
nikdy sa nezaoberal predopotrebením, tak možno ty

409
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
nie je v danej situácii autoritou.

410
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Ktoré štandardne

411
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
Mimochodom, sučka je tehotná.

412
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
Nie sme si istí, aký druh
krvi, ktorú cez teba všetci preteká,

413
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
Myslel som, že budeme hrať na istotu.

414
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
Obaja kľaknite na kolená.

415
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
Aj ty, miláčik.

416
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
Vieš, mal som dostať
autogramy.

417
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
Utekaj!

418
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
tam vzadu si myslím, že si to nepotreboval

419
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
každopádne moja pomoc i

420
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
nepotreboval som ťa na a

421
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
dlho

422
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
Je to miesto.

423
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
Vytiahli sme telo z tohto jazera
prvý týždeň.

424
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
Človeče, človeče.

425
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
Robiť to správne je divoké
tu.

426
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
Mali buldozér, ktorý bagroval
banka tu.

427
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
Len trhať mokrú zem.

428
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Neskutočné.

429
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
Bol to tínedžer.

430
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
Pár jeho kamarátov sa motalo
okolo s brokovnicou.

431
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Blam!

432
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
Asi sa zľakli.

433
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
No každopádne sme späť.

434
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
Dám si panáka.

435
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
Choď teraz.

436
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Teraz!

437
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
predstavte si, že ste plavec

438
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
č

439
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
v týchto dňoch už nie tak veľmi

440
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
Si v poriadku?

441
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
Nie

442
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
Áno, myslím, že som... toto som nezvládol
jeden naozaj dobrý, však?

443
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
Kto bolo to dievča?

444
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
To je moja dcéra Ollie.

445
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
Prečo si mi to jednoducho nepovedal?

446
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
Asi som mal, ale neurobil som to
chcieť

447
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
riskovať.

448
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
Každý spln by som ju pripútal reťazou
príves.

449
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
Neublížila si.

450
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
Je to tak odkedy bola
napadol.

451
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
Keď sa otočíš, nie si sám sebou.

452
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
Nikdy by ti dobrovoľne neublížila.

453
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
Len dýchaj.

454
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
Už ste sa mali obrátiť.

455
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
Nemyslí si, že ťa hlboko pohrýzla
dosť.

456
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
Ocko!

457
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
Ocko!

458
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
otec,

459
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Mám len dva mesiace.

460
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
Vaše telo pracuje nadčas, keď ste
infikovaný.

461
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
Len dýchaj.

462
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Neopustím ťa.

463
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
Zmraziť!

464
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
Nechcel som ťa vystrašiť.

465
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
Si v poriadku?

466
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
kam ideš?

467
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
Nemám žiadny hodnotný nápad.

468
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
Musí byť hladná.

469
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
Jeb na to.

470
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
A bude to veľakrát, veľakrát
krát.

471
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
Tak otvor dvere, ktoré ma zväzovali a
Umieram od hladu.

472
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
A viem, že je to hriech, ale tento pokoj
to je napísané správne.

473
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Tak blízko.